Geburtstagswünsche auf Spanisch mit deutscher Übersetzung: witzig & schön

>> Geburtstagswünsche spanisch: kurz | witzig | schöne Texte

Du suchst Geburtstagswünsche auf Spanisch mit deutscher Übersetzung? Dann bist du hier richtig. Wir haben dir eine große Auswahl an spanischen Geburtstagswünschen zusammengestellt, die du alle kostenlos für private Zwecke nutzen kannst. Ob witzig, schön oder in Kombination mit einem GIF, hier wirst du fündig.

Anführungszeichen

¡Feliz cumpleaños! – Alles Gute zum Geburtstag!

Kurze Geburtstagswünsche auf Spanisch

Du sprichst Spanisch nicht als Muttersprache? Dann kannst du auch schon mit diesen kurzen Geburtstagswünschen auf Spanisch zeigen, dass du dir für den Glückwunsch Mühe gegeben hast. Hier findest du sicher etwas Schönes.

  • ¡Que todos tus sueños se cumplan! - Mögen all deine Träume in Erfüllung gehen!
  • ¡Feliz día! Que lo pases genial. - Einen schönen Tag! Mögest du eine tolle Zeit haben.
  • ¡Un año más, pero siempre joven de corazón! - Ein weiteres Jahr, aber immer jung im Herzen!
  • ¡Disfruta tu día al máximo! - Genieße deinen Tag in vollen Zügen!
  • ¡Que la vida te sonría siempre! - Möge das Leben dir immer zulächeln!
  • Espero que este día sea tan especial como tú. - Ich hoffe, dieser Tag ist genauso besonders wie du.
  • ¡Sigue siendo tan increíble como siempre! - Bleib weiterhin so unglaublich wie immer!
  • ¡Muchas felicidades en tu día! - Herzlichen Glückwunsch zu deinem Tag!
  • ¡Brindo por un año lleno de momentos felices! - Ich stoße auf ein Jahr voller glücklicher Momente an!
  • ¡Que este nuevo año te traiga mucha alegría! - Möge dieses neue Jahr dir viel Freude bringen!
  • ¡Otro año más, otra aventura que espera! - Ein weiteres Jahr, ein weiteres Abenteuer wartet!
  • Que la felicidad te acompañe siempre. - Möge das Glück dich immer begleiten.
  • ¡Aquí está a muchos más cumpleaños juntos! - Auf viele weitere Geburtstage zusammen!
  • ¡Que este año brille más que el anterior! Felicidades. - Möge dieses Jahr heller leuchten als das vorherige! Glückwunsch.
  • Otro capítulo, otra historia. ¡A celebrar! - Ein weiteres Kapitel, eine weitere Geschichte. Lasst uns feiern!
  • ¡Que la alegría del presente y la esperanza del futuro llenen tu corazón! - Möge die Freude der Gegenwart und die Hoffnung der Zukunft dein Herz füllen!
Anführungszeichen

„La vida no se mide por las veces que respiras, sino por aquellos momentos que te dejan sin aliento.“

    • „Das Leben misst sich nicht an der Zahl der Atemzüge, sondern an den Momenten, die dir den Atem rauben.“

Witzige & freche Geburtstagswünsche auf Spanisch

Du möchtest das Geburtstagskind zum Lachen bringen? Dann findest Du hier lustige und freche Geburtstagswünsche auf Spanisch.

  • ¡No envejeces, te actualizas! - Du wirst nicht älter, du updatest dich!
  • Spero tu abbia più fortuna con l'età che con le piante in casa! - Ich hoffe, du hast mit dem Alter mehr Glück als mit Zimmerpflanzen!
  • ¡Eres como el vino, mejoras con los años! - Du bist wie Wein, du wirst mit den Jahren besser!
  • ¡A celebrar antes de que se te olvide qué estás celebrando! - Feiere, bevor du vergisst, was du feierst!
  • ¡Cuidado con las velas, no vayas a provocar un incendio! - Vorsicht mit den Kerzen, verursache keinen Brand!
  • Te haces viejo… ¿te compadezco o te aplaudo? - Du wirst alt... Soll ich dich bemitleiden oder beglückwünschen?
  • Recuerda, la edad es solo un número... muy, muy alto. - Denk daran, das Alter ist nur eine Zahl... eine sehr, sehr hohe.
  • No te preocupes, aún eres más joven de lo que serás el próximo año! - Keine Sorge, du bist immer noch jünger als du es nächstes Jahr sein wirst!
  • No eres viejo, solo... has madurado. - Du bist nicht alt, du bist nur... gereift.
  • No cuentes las velas en tu pastel. ¡Solo disfruta del calor que emanan! - Zähle nicht die Kerzen auf deinem Kuchen. Genieße einfach die Wärme, die sie ausstrahlen!

Tipp: Lustige Geburtstagswünsche, die du anschließend auf Spanisch übersetzen kannst, findest du auch in den Beiträgen lustige Geburtstagssprüche für Frauen und lustige Geburtstagssprüche für Männer.

  • Eres como el vino... A veces dulce, a veces amargo y siempre listo para dar dolor de cabeza. - Du bist wie Wein... Manchmal süß, manchmal bitter und immer bereit, Kopfschmerzen zu verursachen!
  • Recuerda, no eres viejo, eres vintage. - Denk daran, du bist nicht alt, du bist vintage.
  • Tus cumpleaños son como las descargas de software: cada año hay una nueva versión. - Deine Geburtstage sind wie Software-Downloads: Jedes Jahr gibt es eine neue Version.
  • Por favor, no soples demasiado fuerte las velas o podrías perder tus dientes. - Bitte puste nicht zu fest auf die Kerzen, sonst könntest du deine Zähne verlieren!
  • Sabes que eres viejo cuando las velas cuestan más que el pastel. - Du weißt, dass du alt bist, wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
  • ¡Felicidades! Al menos eres más joven que la tortuga viva más antigua. ¿O no? - Glückwunsch! Zumindest bist du jünger als die älteste lebende Schildkröte. Oder?
  • ¿Qué sube y nunca vuelve a bajar? - Tu edad. - Was geht hoch und kommt nie wieder runter? - Dein Alter.
Anführungszeichen

„Sabes que te estás haciendo viejo cuando no puedes pasar por un baño sin pensar: ‚Debería hacer pis, ya que estoy aquí.'“

  • „Du weißt, dass du alt wirst, wenn du nicht an einem Badezimmer vorbeigehen kannst, ohne zu denken: ‚Ich sollte noch schnell pinkeln, wenn ich schonmal hier bin.'“

Lange Geburtstagstexte auf Spanisch für Karten

Es soll ein langer Geburtstagswunsch auf Spanisch werden? Dann beginne den Text für die Geburtstagskarten zum Beispiel mit folgenden Anreden:

  • Querido [Name] / Querida [Name] – Lieber [Name] / Liebe [Name]
  • Estimado [Name] / Estimada [Name] – Sehr geehrter [Name] / Sehr geehrte [Name]
  • A ti, [Name] – An dich, [Name]
  • Para [Name] – Für [Name]
  • A mi querido amigo [Name] / A mi querida amiga [Name] – An meinen lieben Freund [Name] / An meine liebe Freundin [Name]
  • Mi [Name] – Mein [Name] (z.B. Mi Juan – Mein Juan, in einem sehr liebevollen und vertrauten Ton)
  • A mi mejor amigo [Name] / A mi mejor amiga [Name] – An meinen besten Freund [Name] / An meine beste Freundin [Name]

Danach kannst du zum Beispiel mit folgenden spanischen Texten zum Geburtstag weitermachen.

¡Feliz cumpleaños! Que este día te traiga alegría y felicidad a tu vida. Que cada día que sigue esté lleno de amor, sonrisas y aventuras inolvidables. Te mereces todo lo mejor que la vida tiene para ofrecer.

  • [Alles Gute zum Geburtstag! Möge dieser Tag Freude und Glück in dein Leben bringen. Möge jeder folgende Tag voller Liebe, Lächeln und unvergesslichen Abenteuern sein. Du verdienst das Beste, was das Leben zu bieten hat.]

En tu día especial, quiero desearte amor, prosperidad y felicidad. Que cada paso que des te lleve a nuevos descubrimientos y experiencias maravillosas. ¡Que tus sueños se conviertan en realidad este año!

  • [An deinem besonderen Tag wünsche ich dir Liebe, Wohlstand und Glück. Möge jeder Schritt, den du machst, dich zu neuen Entdeckungen und wunderbaren Erlebnissen führen. Mögen deine Träume dieses Jahr in Erfüllung gehen!]

Otro año, otra oportunidad para brillar y lograr tus metas. ¡Que tu cumpleaños marque el inicio de un año lleno de éxito y felicidad! Disfruta cada momento y siempre sigue adelante.

  • [Ein weiteres Jahr, eine weitere Chance zu glänzen und deine Ziele zu erreichen. Möge dein Geburtstag den Beginn eines Jahres voller Erfolg und Glück markieren! Genieße jeden Moment und gehe immer weiter.]

La vida es un viaje y cada cumpleaños es una nueva parada. Espero que este próximo año te traiga aventuras, amor y recuerdos que atesorarás para siempre. ¡Festeja a lo grande y vive al máximo!

  • [Das Leben ist eine Reise und jeder Geburtstag ist ein neuer Halt. Ich hoffe, dass das kommende Jahr dir Abenteuer, Liebe und Erinnerungen bringt, die du für immer bewahren wirst. Feiere groß und lebe das Leben in vollen Zügen!]

Beenden kannst du den Text zum Beispiel mit folgenden Schlussworten und deinem Namen:

  • Con cariño, – Mit Liebe,
  • Con mucho amor, – Mit viel Liebe,
  • Un fuerte abrazo, – Eine feste Umarmung,
  • Con todo mi afecto, – Mit all meiner Zuneigung,
  • Besos, – Küsse,
  • Con estima, – Mit Hochachtung,
  • Te mando un abrazo, – Ich schicke dir eine Umarmung,
  • Hasta pronto, – Bis bald,
  • Siempre tuyo/tuya, – Für immer dein/deine,
  • Con los mejores deseos, – Mit den besten Wünschen,
Anführungszeichen

„Un cumpleaños es solo el primer día de otro viaje de 365 días alrededor del sol. ¡Disfruta el viaje!“

  • „Ein Geburtstag ist nur der erste Tag einer weiteren 365-tägigen Reise um die Sonne. Genieße die Reise!“
Zu allen Geburtstagswünschen

Geburtstagswünsche auf Deutsch, die du auf Spanisch übersetzen kannst, findest du auch hier.
Hier findest du weitere Sprüche:

Das waren sie, unsere Geburtstagswünsche auf Spanisch! Egal, ob klassisch oder witzig, wir hoffen, dass du den perfekten Wunsch für deine Lieben gefunden hast. Überrasche sie mit deinen neu erworbenen spanischen Sprachkenntnissen und bringe ein Lächeln in ihr Gesicht. ¡Feliz celebración!

Beitrag teilen:

Facebook
Pinterest
LinkedIn

Autorin

Kristin

Blogger & Writer

Autorin Kristin von happy-wishings.com

Hi, ich bin Kristin. Willkommen auf meiner Website! Falls du an einer Kooperation interessiert bist oder sonstige Anmerkungen hast, schreib einfach an office@happy-wishings.com.

Alle Geburtstagswünsche

Geburtstagswünsche aller Art

Geschenkidee

Männer beim Wandern mit tollem Ausblick auf die Berge der Alpen - Geburtstagsgeschenk

Neue Posts

Willkommen auf happy-wishings.com. Ich hoffe, die Wünsche & Sprüche gefallen dir. Falls du gerne mit mir kooperieren möchtest, melde dich einfach über office@happy-wishings.com.

Kategorien

Weitere Links